У петак 19. новембра 2021. године одржано је међународно онлајн такмичење из енглеског језика „Best in English“.
Више од 40 ученика зајечарске Гимназије је и ове године учествовало на такмичењу. Сви ученици су показали изузетно познавање енглеског језика, а на основу резултата осам ученика са највећим бројем поена, школа ће бити рангирана и очекујемо да буде у самом врху у поређењу са школама из Европе. На државном нивоу, Лука Петровић остварио је изузетан резултат и освојио друго место!
За припрему ученика и организацију такмичења биле су задужене професорке енглеског језика Анита Микић, Марина Јовановић и Слободанка Станковић. Честитамо ученицима и професоркама на постигнутим резултатима.
У зајечарској Гимназији ће се дана 25.11.2021. године са почетком у 16 часова одржати „Ноћ Винила“, дешавање које организује Ученички парламент, а где ће љубитељи звука грамофонске плоче моћи да учествују у размени истих, као и да послушају песму са плоче и неког од дигиталних извора звука, и оцене који је бољи. Такође, људи који никада нису имали прилику да виде и чују грамофонску плочу ће имати прилику управо у Гимназији.
На крају вечери ће један срећни добитник добити награду – грамофонску плочу!
Цена улазнице је 100 динара, и куповаће се на улазу у Гимназију. Поред места за продају улазница ће се налазити и донаторска кутија, где ће гости моћи да донирају одређену суму новца.
Сав новац прикупљен продајом улазница, као и новац из донаторске кутије ће бити уложен у реновирање ученичког кутка у Гимназији у Зајечару.
У просторијама школе је обавезно ношење заштитне маске.
Ако желите да изложите своје плоче за размену и/или продају, пријавите се до 22.11.2021. на мејл:
nocvinila@gmail.com
у којем ћете навести ваше: име и презиме, као и приближан број плоча које бисте донели.
Ученички парламент Гимназије у Зајечару се посебно захваљује vinylstore.rs.
Писање поезије је вид слободе да се речима искажу тајанствене мисли, осећања, необичне слике.
Анђела Ђорђевић (IV1), прву песму је написала када је научила прва слова и почела да чита. Љубав према лепој речи траје и данас. Представљамо вам њене песме које су објављене у збирци “Лирска круна”.
Београд, 28. октобра 2021. – Недавно објављени септембарски број угледног француског књижевног часописа Atelier du roman из Париза у целини је посвећен књижевности Данила Киша.
Објављен под насловом Данило Киш или Глас уметности, овај број часописа Atelier du roman доноси и два Кишова есеја из прве половине осамдесетих година: „Хомо поетикус, упркос свему“ и „Савети младом писцу“.
Поред тога, часопис објављује текстове о Данилу Кишу и његовој књижевности чији су аутори француски, амерички, немачки, шпански, италијански, мађарски, румунски, српски, као и аутори с подручја бивше Југославије.
Међу ауторима текстова налазе се Ги Скарпета, Илма Ракуса, Кристијан Салмон, Норбер Чарни, Антонио Муњоз Молина, Џон Кокс, Жан Пјер Морел, Миљенко Јерговић, Викторија Радич, Марк Томпсон, Катарина Волф-Грисхабер, Симона Карета, Мухарем Баздуљ, Ивана Велимирац, Александар Костић, Филип Чоловић.
– Што време више пролази, Данило Киш је све актуелнији. Њему смо посветили наш осми број у јесен 1996. године. Сада му се још једном враћамо. Да наставимо да учимо од једног од највећих писаца двадесетог века. И наставићемо да разговарамо о њему, свакако – каже у уредничком уводнику Кишовог броја часописа Atelier du roman Лакис Прогуидис, књижевни критичар и есејиста, и сам аутор једног од есеја у овом издању часописа.
Славна песма Мери Елизабет Фрај у препеву Душана Војновића.
Београд, 26. августа 2021.
Не стој крај мог гроба и не пати.
Ја тамо нисам. Ја нећу заспати.
Ја сам хиљаду ветрова сада,
Ја сам снег што лагано пада.
Ја сам благи пљусак који стиже,
Ја сам житно поље што класје подиже.
Ја сам у јутарњем миру,
Ја сам у љупком пиру
Прелепих птица што по небу језде,
Ја сам сјај што бацају звезде.
Ја сам цвет што латице проби,
Ја сам у тихој соби.
Ја сам у птици, што пева у Срему,
Ја сам у лепом свему.
Не стој крај мог гроба и не плачи,
Ја умро нисам. Нит’ то ишта значи.
Препев: Душан Војновић
Стразбур, август 2021. године
Напомена преводиоца: Песма Мери Елизабет Фрај (1905-2004) „Не стој крај мог гроба и не пати“ једна је од најпопуларнијих песама на енглеском језику. Дуго се није знало ко је написао ову песму, да би се тек пред крај прошлог века утврдило да је ауторка жена која се зове Мери Елизабет Фреј. Мада и даље псотоје спорадична оспоравања ауторства, данас се углавном сматра да је Мери Елизабет Фрај ауторка ове песме утехе и стоичког мира.
Због своје велике моћи да помогне људима да превазиђу губитак најближих (као и да се суоче са смрћу уопште), песма је доживела велику популарност и имала значајан утицај на популарну културу у САД и Великој Британији. Нешто слично догодило се потом и свуда где је успешно препевана.
Песма „Не стој крај мог гроба и не пати“ постоји у стотинама различитих верзија, а ова коју сам препевао је, по казивању саме ауторке, оригинална верзија.
(Преузето са сајта издавачке куће Архипелаг)
